Kullanım koşulları

Bu çeviri bilgilendirme amaçlıdır. Hukuken yalnızca Almanca metin bağlayıcıdır. Almanca metne git

Güncelleme tarihi: 19 Ekim 2026

Bu koşullar Buchlio uygulamasını ve Buchlio hesabını nasıl kullandığınızı düzenler. Bu sırada verilerin nasıl işlendiğini uygulama ve hesap için gizlilik bildirimi açıklar.

1. Kapsam ve sağlayıcı

Bu koşullar Buchlio uygulaması (macOS, Windows, iOS, Android), Buchlio hesabı ve account.buchlio.de adresindeki hesap portalı için geçerlidir. Sağlayıcı ve kullanım için sözleşme tarafınız:

PikCode, Mikayil Gacek (Einzelunternehmer)
Mühlstr. 32, 65760 Eschborn, Deutschland
İletişim: support@buchlio.de veya iletişim formu.

Bu koşullarda “biz” ve “bize” sağlayıcıyı ifade eder.

• Kimler için: Buchlio, § 14 BGB anlamında girişimcilere, yani Buchlio’yu ticari veya bağımsız mesleki faaliyetleri için kullanan serbest çalışanlara, serbest meslek sahiplerine ve küçük işletmelere yöneliktir. Buchlio’yu tüketici olarak (§ 13 BGB) kullanıyorsanız bu koşullar yine geçerlidir. Emredici tüketici haklarınız saklıdır ve açıkça yalnızca girişimciler için geçerli olan kurallar uygulanmaz.
• Aboneliğin satın alınması: Aboneliği bizden değil, Paddle’dan veya ilgili mağazadan satın alırsınız (Bölüm 4). Uygulamanın ve hesabın kullanımı için her durumda bu koşullar geçerlidir.
• Kendi koşullarınız: Sizin bunlardan farklı iş koşullarınız ancak açıkça kabul etmemiz hâlinde geçerlidir.

2. Buchlio’nun sundukları

• Uygulama: Buchlio ile belgeleri kaydeder, teklif (Angebot) ve fatura (Rechnung) yazar – e-fatura (E-Rechnung) olarak da –, ödemeleri onaylar, Umsatzsteuer-Voranmeldung (ELSTER’de aylık veya üç aylık verilen KDV ön beyannamesi) ve Anlage EÜR (gelir-gider esasına göre kâr tespiti formu) gibi raporları hazırlar ve DATEV kayıt dosyası içeren bir muhasebe paketini dışa aktarırsınız. Güncel özellik kapsamını ana sayfa ve Yardım açıklar; sistem gereksinimleri ve bilinen kısıtlamalar indirme sayfasında yer alır.
• Sağlayıcı bulutu yerine yerel: Muhasebe verilerinizi – belgeler, orijinaller, faturalar, ödemeler, iş ortakları ve raporlar – uygulama cihazınızda ve, kurarsanız, kendi bulut depolama alanınızda saklar. Kendi e-posta kutularınızı doğrudan uygulamadan bağlarsınız. Bu verileri almayız ve sunucularımızda saklamayız.
• Buchlio hesabı: Hesap hizmeti girişi, oturumları ve cihaz onaylarını, abonelik durumunu ve destek taleplerinizin iletilmesini üstlenir. Muhasebe verisi kabul etmez.
• Destek: Soruları, hata raporlarını ve özellik isteklerini uygulamadan veya iletişim formu üzerinden gönderirsiniz. Olabildiğince hızlı yanıt veririz, ancak sabit yanıt süreleri taahhüt etmeyiz.
• Güncellemeler ve değişiklikler: Güncellemeleri web sitesi sürümünde uygulama üzerinden, mağaza sürümlerinde ilgili mağaza üzerinden alırsınız. Buchlio’yu geliştirmeye devam ederiz ve yeni yasalar veya vergi kuralları, güvenlik, yeni işletim sistemi sürümleri ya da teknik ilerleme gibi geçerli bir neden olduğunda değiştiririz; bu size ek maliyet doğurmaz. Bir değişiklik erişiminizi veya kullanılabilirliği önemsiz olmayan ölçüde etkiliyorsa sizi zamanında önceden bilgilendiririz. Bu durumda aboneliğinizi iptal edebilirsiniz; yasal haklarınız saklıdır.

3. Buchlio hesabı

• Kayıt: Oluşturmak ve değiştirmek için bir Buchlio hesabına ihtiyacınız vardır. E-posta adresinize gönderilen bir kodla, Google ile veya Apple ile kaydolursunuz. Hesabın kendisi ücretsizdir; kayıtla birlikte bu koşullara göre kullanım sözleşmesi kurulur. Bu sırada bu koşulları açıkça kabul edersiniz. Ardından bir geçiş anahtarıyla da giriş yapabilirsiniz.
• Doğru bilgiler: Size ait olan ve size ulaşılabilen bir e-posta adresi kullanın. Giriş kodları, onaylar ve bu koşullara ilişkin bildirimler bu adres üzerinden gönderilir.
• Kişisel erişim: Bir hesap tek bir kişiye aittir. Giriş ve kurtarma kodlarını ve geçiş anahtarlarını başkalarına vermeyin, e-posta kutunuzu ve cihazlarınızı koruyun. Hesap portalında iki faktörlü kimlik doğrulamayı öneririz. Kötüye kullanımdan şüpheleniyorsanız hesap portalında diğer cihazların oturumunu kapatın ve bizi bilgilendirin.
• Silme: Hesabınızı istediğiniz zaman hesap portalında silersiniz (uygulamada Ayarlar › Hesap ve abonelik › “Hesabı sil” altında). Sonuçlarını Bölüm 14 açıklar.

4. Abonelik, deneme süresi, ödeme ve iptal

• Abonelik: Yazma işlevleri, aylık veya yıllık faturalandırmalı ve aynı özellik kapsamına sahip “Buchlio” aboneliğini gerektirir. Güncel fiyatlar Fiyatlar altında yer alır. Bağlayıcı olan, ödeme sayfasının veya mağazanın satın almadan önce size gösterdiği toplam fiyattır. Mağaza teklifleri web sitesi fiyatlarından farklı olabilir.
• Web sitesi aboneliği: Hesap portalı üzerinden satın alırsanız, satıcı ve satın alma için sözleşme tarafınız Paddle (Paddle.com Market Ltd.) olur (yeniden satıcı ve Merchant of Record). Paddle sipariş, ödeme, fatura, KDV (Umsatzsteuer), iptal ve iadeleri yürütür; bunun için Paddle alıcı koşulları geçerlidir. Ödeme için hesap portalı sizi Paddle ödeme sayfasına yönlendirir.
• Mağaza aboneliği: Uygulamada App Store veya Google Play üzerinden satın alırsanız, satın alma ve faturalandırma Apple veya Google üzerinden yürür. Ayrıca ilgili mağazanın koşulları geçerlidir; bu koşullarla çelişirlerse indirme, satın alma ve faturalandırma için mağaza koşulları önceliklidir.
• Deneme süresi: Aylık ve yıllık abonelik, tüm özelliklerle 7 günlük deneme süresiyle başlar. Bitiminden önce iptal etmezseniz deneme süresi seçilen ücretli aboneliğe dönüşür.
• Yenileme: Abonelik, siz iptal edene kadar seçilen süre (ay veya yıl) kadar otomatik olarak yenilenir. Satıcı fiyatı her dönemin başında tahsil eder.
• İptal: Bir web sitesi aboneliğini hesap portalında “Web sitesi aboneliğini yönet / iptal et” (Paddle abonelik yönetimi) altında, bir mağaza aboneliğini Apple veya Google’ın abonelik ayarlarında iptal edersiniz. İptal, devam eden dönemin sonunda geçerli olur; o zamana kadar abonelik kullanılabilir kalır. Hesap silindiğinde ise web sitesi aboneliği hemen sona erer (Bölüm 14).
• Ödeme sorunları: Satıcı başarısız bir ödemede ek süre tanırsa, abonelik bu süre boyunca etkin kalır. Ardından ödeme yapılana veya yeniden bir abonelik başlayana kadar Buchlio salt okunurdur (Bölüm 6).
• Fiyat değişiklikleri: Devam eden bir abonelik için yeni fiyatlar en erken bir sonraki dönemden itibaren ve yalnızca zamanında önceden bilgilendirildiyseniz geçerlidir. Yasa veya satıcının koşulları gerektirdiği ölçüde satıcı onayınızı alır. Kabul etmiyorsanız devam eden dönemin sonunda iptal edebilirsiniz.

5. Cayma ve iade

• Web sitesi aboneliği: Cayma ve iadeleri satıcı olarak Paddle yürütür. Alıcı koşulları ve Paddle iade politikası geçerlidir. Tüketici olarak yasal cayma hakkına sahipsiniz; süreler ve hakkın erken sona ermesi dahil ayrıntıları Paddle’ın koşulları düzenler. İadeyi satın alma onayınızdaki bağlantı üzerinden veya paddle.net adresinde talep edersiniz.
• Mağaza aboneliği: App Store’da veya Google Play’de yapılan satın almalar için iadeyi ilgili mağazadan talep edersiniz; o mağazanın kuralları geçerlidir.
• Başlamış dönemler: İptal, dönemin sonunda geçerli olur. Kısmi iade yalnızca yasa veya satıcının koşulları öngördüğü ölçüde yapılır.
• Hesap silme: Hesap silindiğinde bir web sitesi aboneliğinin hemen iptal edilmesine otomatik bir iade eşlik etmez.

Yasal haklar her durumda saklıdır.

6. Salt okunur mod ve zorunlu güncellemeler

Giriş yapmadan veya etkin bir abonelik olmadan Buchlio çalışma alanınızı yalnızca salt okunur açar. Deneme süresi ve ödeme sorunlarındaki ek süreler etkin aboneliğe dahildir. Aboneliğin sona ermesi hiçbir muhasebe verisini silmez ve anlamını değiştirmez.

• Kullanılabilir kalanlar: Verileri, genel bakışları ve raporları görüntülemek, orijinalleri açmak, CSV dosyalarını ve DATEV kayıt dosyası içeren muhasebe paketini dışa aktarmak, yedek oluşturmak ve geri yüklemek, dokümanları paylaşmak, e-posta ve bulut bağlantılarını kesmek, görünümü değiştirmek, güncellemeleri yüklemek ve desteğe ulaşmak.
• Duraklatılanlar: Oluşturma, değiştirme, silme, içe aktarmalar, e-posta gönderimi, bulut senkronizasyonu, posta kutusu alımı, vade bildirimleri ve otomatik değişiklikler. Henüz senkronize edilmemiş yerel değişiklikler korunur ve yeniden bir abonelik etkin olur olmaz senkronize edilir.
• Çevrimdışı: Etkin bir abonelikle imzalı bir çevrimdışı doğrulama, yazma erişiminizi internet bağlantısı olmadan yedi güne kadar onaylar. Sonrasında uygulama, yazma işlevleri için yeniden hesap hizmetine bağlantı gerektirir. “Çıkış yap” oturumu ve çevrimdışı doğrulamayı cihazınızdan hemen kaldırır.
• Zorunlu güncellemeler: Acil düzeltmeler için hesap hizmeti uygulamanın bir asgari sürümünü belirleyebilir. Daha eski sürümler bu durumda siz güncelleyene kadar salt okunurdur; veriler, raporlar, dışa aktarımlar ve yedekler kullanılabilir kalır.

7. Kullanım hakları

• Lisans: Uygulama, arayüzü ve metinleri telif hakkıyla korunmaktadır; haklar bize veya lisans verenlerimize aittir. Size, uygulamayı kendi cihazlarınızda kendi amaçlarınız için kurma ve kullanma konusunda basit, devredilemez ve alt lisanslanamaz bir hak tanırız: salt okunur işlevler için hesap ve abonelik olmadan da, yazma işlevleri için etkin aboneliğiniz süresince.
• İzin verilmeyenler:
  • uygulamayı veya erişiminizi satmak, kiralamak veya üçüncü kişilere bırakmak;
  • erişim kontrolünü, çevrimdışı doğrulamayı veya diğer koruma önlemlerini atlatmak veya değiştirmek;
  • uygulamayı yasal olarak izin verilenin ötesinde değiştirmek, kaynak koda dönüştürmek (decompile) veya tersine mühendislik uygulamak;
  • telif hakkı ve lisans bildirimlerini kaldırmak.
• Yasal haklar: Örneğin yedek kopya, hata düzeltme ve birlikte çalışabilirliğin sağlanmasına ilişkin §§ 69d ve 69e UrhG kapsamındaki haklarınız saklıdır.
• Açık kaynak: İçerilen açık kaynak bileşenler için öncelikle bunların lisansları geçerlidir.
• İçerikleriniz: Buchlio’ya kaydettiğiniz her şey sizin olarak kalır. Bunlar üzerinde ne hak ne de erişim elde ederiz.

8. Yükümlülükleriniz

• Hukuka uygun kullanım: Buchlio’yu yalnızca yasalar çerçevesinde kullanın. Buchlio’ya kaydettiğiniz müşterilerinizin, tedarikçilerinizin ve diğer kişilerin kişisel verilerinden kendiniz sorumlusunuz.
• Yedekler: Buchlio yerel olarak çalışır. Muhasebe verilerinizin bir kopyası bizde yoktur ve bu nedenle onları geri yükleyemeyiz. Düzenli olarak yedek oluşturun (Ayarlar › Veriler ve yedekleme) ve önemli yedekleri ayrıca ayrı bir yerde saklayın.
• Sonuçları kontrol edin: Tanınan bilgiler öneridir. Tutarları, tarihleri ve vergi oranlarını kaydetmeden önce, tüm raporları ve dışa aktarımları da kullanmadan önce kontrol edin – özellikle Umsatzsteuer-Voranmeldung, Zusammenfassende Meldung (diğer AB ülkelerindeki işletmelere yapılan teslim ve hizmetlerin bildirimi), Anlage EÜR ve DATEV kayıt dosyası.
• Dokümanları kontrol edin: Buchlio ile oluşturduğunuz faturaları, teklifleri, ihtarları (Mahnung) ve e-faturaları göndermeden önce doğruluk ve zorunlu bilgiler açısından kontrol edersiniz.
• Ön ayarları netleştirin: DATEV standart ataması, kategoriler, vergi durumları ve EÜR satırları gibi öneriler genel kurallara göre yapılmış ön ayarlardır. Bunlara güvenmeden önce mali müşavirinizle netleştirin.
• Saklama: Faturalar, belgeler ve diğer kayıtlar için yasal saklama yükümlülüklerini kendiniz yerine getirirsiniz. Verileri, yedekleri veya çalışma alanınızı silmeden önce bunları kontrol edin.
• Üçüncü taraflardaki kendi hesaplarınız: E-posta ve bulut hesaplarınız için sağlayıcılarının koşulları geçerlidir. Buchlio üzerinden gönderdiğiniz e-postaların içeriğinden ve alıcılarından siz sorumlusunuz; Buchlio yalnızca onayınızdan sonra gönderir.
• Hesap hizmetinin adil kullanımı: Otomatik toplu istek yok, saldırı yok, güvenlik veya kötüye kullanım korumasının atlatılması yok ve başkalarına ait hesapların kullanılması yok.

Bu yükümlülükleri önemli ölçüde ihlal ederseniz hesabınızı geçici olarak engelleyebilir veya haklı bir nedenle feshedebiliriz (Bölüm 14). Bu sırada meşru menfaatlerinizi dikkate alırız. Yerel çalışma alanınızı bu durumda da okumaya ve dışa aktarmaya devam edebilirsiniz.

9. Vergi veya hukuk danışmanlığı yoktur

• Buchlio muhasebeniz için bir araçtır. Vergi veya hukuk danışmanlığı sunmaz ve bireysel danışmanlığın yerini tutmaz.
• Buchlio belgeleri ve değerleri hazırlar, ancak Finanzamt’a (yerel vergi dairesi), ELSTER’e veya DATEV’e hiçbir şey iletmez. Vergi beyannamelerinizin, Voranmeldung’larınızın ve bildirimlerinizin içeriğinden, eksiksizliğinden ve sürelerinden siz veya mali müşaviriniz sorumludur.
• Vergi raporları Alman kurallarına göredir; KDV’yi Buchlio, muhasebe profilinde seçtiğiniz vergilendirme yöntemine göre hesaplar – tahsil edilen bedellere göre (Ist-Versteuerung) veya kararlaştırılan bedellere göre (Soll-Versteuerung). Bu seçimin durumunuza uygun olup olmadığını kontrol edin.
• Tahmini vergi karşılığı bir yol göstericidir, vergi ihbarnamesi değildir.
• Buchlio GoBD sertifikası iddiasında bulunmaz. Defter tutmanızın usule uygunluğundan siz sorumlusunuz.

10. Kullanılabilirlik

• Uygulama: Uygulama yerel olarak çalışır. Okuma, dışa aktarma ve yedekleme sunucularımızdan bağımsız olarak ve internet bağlantısı olmadan çalışır.
• Hesap hizmeti: Hesap hizmetini makul özenle işletiriz, ancak belirli bir kullanılabilirlik taahhüt etmeyiz. Bakım, arızalar veya güvenlik önlemleri hizmeti zaman zaman kesintiye uğratabilir. Çevrimdışı doğrulama bu tür kesintileri yedi güne kadar köprüler. Ödeme veya abonelik hizmetlerine geçici olarak ulaşılamıyorsa, en son onaylanan abonelik durumu süresinin sonuna kadar geçerli olmaya devam eder.
• Üçüncü taraf hizmetleri: Uygulama mağazaları, Paddle, Google veya Apple ile giriş, bulut depolama alanınız ve e-posta kutularınız etki alanımızın dışındadır. Senkronizasyon ve posta kutusu alımı internet bağlantınıza ve ilgili sağlayıcıya bağlıdır.

11. Sorumluluk

• Kast ve ağır ihmal hâlinde, hayatın, vücudun veya sağlığın zarar görmesi hâlinde, Ürün Sorumluluğu Kanunu (Produkthaftungsgesetz) uyarınca, kasten gizlenen ayıplarda ve üstlenilen bir garanti kapsamında sınırsız sorumluyuz.
• Hafif ihmalde yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünü ihlal etmemiz hâlinde sorumluyuz – yani sözleşmenin usulüne uygun ifasını ancak mümkün kılan ve uyulacağına düzenli olarak güvenebileceğiniz bir yükümlülük. Sorumluluk bu durumda sözleşmeye özgü, öngörülebilir zararla sınırlıdır.
• Veri kaybından yalnızca, düzenli olarak yedek oluşturmuş olsaydınız geri yükleme için gerekli olacak çaba tutarında sorumluyuz (Bölüm 8).
• Bu kurallar, ifa ve iş yardımcılarımızın kişisel sorumluluğu için de geçerlidir.
• Ayıplara ilişkin yasal haklar saklıdır.

12. Veri koruma

Uygulamanın ve hesabın verileri nasıl işlediğini uygulama ve hesap için gizlilik bildirimi açıklar; web sitesi için web sitesinin gizlilik bildirimi geçerlidir.

13. Bu koşullarda yapılan değişiklikler

Yasalar, içtihat, işlevler veya teknik temeller değiştiğinde bu koşulları değiştirebiliriz. Değiştirilen koşulları yürürlüğe girmelerinden en az altı hafta önce Buchlio hesabınızın adresine e-postayla göndeririz. Yürürlüğe girene kadar itiraz etmezseniz yeni koşullar geçerli olur; bunu bildirimde açıkça belirtiriz. İtiraz ederseniz sizin için önceki koşullar geçerli olmaya devam eder. Bu durumda kullanım sözleşmesini değişikliğin yürürlüğe girdiği tarih itibarıyla, devam eden bir abonelikte en erken ödenmiş dönemin sonunda feshedebiliriz. Fiyatları ve kararlaştırılan hizmetin özünü bu yolla değiştirmeyiz.

14. Süre ve sona erme

• Süre: Hesabınıza ilişkin kullanım sözleşmesi süresizdir; bir abonelik seçilen süre boyunca devam eder ve Bölüm 4’e göre yenilenir.
• Sizin tarafınızdan fesih: Hesabınızı hesap portalında silerek kullanım sözleşmesini istediğiniz zaman sona erdirirsiniz. Bir aboneliği ilgili satıcı nezdinde iptal edersiniz (Bölüm 4).
• Bizim tarafımızdan fesih: Kullanım sözleşmesini üç aylık bir bildirim süresiyle, devam eden bir abonelikte en erken ödenmiş dönemin sonunda feshedebiliriz. Her iki tarafın haklı nedenle fesih hakkı saklıdır.
• Hesap silmenin sonuçları:
  • Tüm oturumlar ve cihaz onayları sona erer.
  • Bir web sitesi aboneliği otomatik iade olmadan hemen iptal edilir (Bölüm 5).
  • App Store’daki veya Google Play’deki abonelikleri ilgili mağazada kendiniz iptal edersiniz.
  • Yerel çalışma alanınız ve Cloud-Vault’unuz korunur. Uygulama çalışma alanınızı sonrasında yalnızca salt okunur açar; dışa aktarma ve yedekleme mümkün kalır.
• Aboneliğin sona ermesi: Buchlio salt okunur olur (Bölüm 6); verileriniz sizde kalır.

15. Son hükümler

• BM Satım Sözleşmesi (CISG) hariç olmak üzere Alman hukuku uygulanır. Tüketiciyseniz, mutat meskeninizin bulunduğu devletin emredici tüketici koruma hükümleri saklıdır.
• Tacir, kamu tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel bir mal varlığıysanız, bu sözleşmeden doğan tüm uyuşmazlıklar için münhasır yetkili mahkeme, Eschborn’daki merkezimizin bulunduğu yerdir.
• Bir hüküm geçersizse sözleşmenin geri kalanı geçerli kalır; bunun yerine yasal düzenleme uygulanır.
• Sözleşme dili Almancadır. Bu koşulların çevirileri yalnızca anlaşılmayı kolaylaştırmak içindir; esas olan Almanca metindir.
• Bir tüketici uzlaştırma kurumu önünde uyuşmazlık çözüm prosedürlerine katılmaya istekli veya yükümlü değiliz.